1
00:00:10,500 --> 00:00:14,791
no lo olvidemos
las inyecciones para el paciente, ¿vale?

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993, HOSPITAL DE ANKARA

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
Muy bien, amigos.

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,625
Preséntate en mi oficina inmediatamente.
después de terminar tus rondas.

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,041
Por favor, no llegues tarde.

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
-Está bien, señor.
-Sí, señor.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
EL COMIENZO DE NUEVAS VIDAS:
¡BIENVENIDO, BEBÉ!

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
¿Qué tienes en mente?

9
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
Tú.

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Te imagino sonriendo.

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,291
Has estado aquí tres semanas.
pero ni una sola vez te he visto sonreír.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
Entonces te imagino feliz.

13
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
¿Tienes un cigarrillo?

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,333
Zamán, ¿eh? Qué bonito nombre.

15
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
Si me das el alta mañana,
Podemos tomar una copa juntos.

16
00:01:12,541 --> 00:01:13,500
Seguro.

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,625
-Detener.
-Vamos.

18
00:01:20,541 --> 00:01:26,500
OTRO YO

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
¿Quieres algo de beber?
¿Tienes hambre?

20
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
¿Tienes whisky?

21
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
No, pero tomo té.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
El té no es suficiente.
Ya hemos tomado suficiente té, ¿sabes?

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
Mis condolencias.

24
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
Gracias.

25
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
¿Cuándo te dieron el alta?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Hace unas semanas.

27
00:02:01,916 --> 00:02:05,416
Yo estaba en el hospital. me operaron
a causa de un pequeño accidente.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-Pero sigo aquí.
-¿Cirugía?

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Me abrieron el abdomen
para reparar algunas arterias.

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
Lamento escuchar eso.

31
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
¿Cómo te sientes ahora?

32
00:02:19,583 --> 00:02:20,458
Aterciopelado.

33
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Me siento genial.

34
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
Este lugar me hizo bien, ¿sabes?
El aire fresco y todo.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,291
Prepararé tu habitación.

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,708
No, no. No es necesario que hagas eso.

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
Una visita corta es una buena visita.

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
DESTINATARIO: DİYAR ÇELİK

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
Pensé que no los habías leído.
Todos fueron devueltos, así que...

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,666
Ah, este es el único que leí.

41
00:02:53,958 --> 00:02:54,833
Fue suficiente.

42
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
¿Qué fue lo que dijiste?
"Puedes tener lo que es tuyo por derecho".

43
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
Eso fue todo, ¿verdad?

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Solo manejemos el papeleo
para que pueda irme.

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Tengo trabajo que hacer, ¿sabes?

46
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
Está bien.

47
00:03:12,500 --> 00:03:13,375
Veo.

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Salgamos a caminar.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,666
No tengo mucho tiempo.

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,666
Como dije, tengo prisa.

51
00:03:49,000 --> 00:03:49,916
¿Diar?

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Sr. Zaman, ¿podemos hablar?
cuando tienes algo de tiempo?

53
00:04:18,291 --> 00:04:20,000
Estaré esperando tu llamada.

54
00:04:42,291 --> 00:04:44,375
Esta tierra pertenecía a tu abuela.

55
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
¿Qué tan grande es?

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
-Ocho acres.
-Ocho, ¿eh?

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,958
Fresco. Cuatro acres no están nada mal.

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
¿Cuanto vale?

59
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
¿Por qué quieres venderlo?

60
00:04:58,791 --> 00:05:01,583
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?

61
00:05:02,375 --> 00:05:05,416
No. Es tu decisión.
Es tu vida, después de todo.

62
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
Aún así, déjame mostrarte todo.

63
00:05:10,125 --> 00:05:11,875
No soy su paciente, Sr. Zaman.

64
00:05:12,916 --> 00:05:14,666
Tampoco estoy aquí para consultarte.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Cogeré mi parte y me iré.

66
00:05:18,083 --> 00:05:21,416
Este lugar es nuestro patrimonio.

67
00:05:22,333 --> 00:05:23,916
Pronto será la temporada de cosecha.

68
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
Ya sabes, estaremos haciendo
aceite de oliva, jabón y esas cosas.

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
No sé.

70
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
Quizás este lugar pueda ser tu hogar también.

71
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
y puedes dejar de quedarte

72
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
en hospitales, comisarías,
y similares.

73
00:05:44,958 --> 00:05:47,541
Tal vez quieras sentar cabeza
y echar raíces aquí.

74
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
¿Cuánto tiempo tardaste en echar raíces?

75
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
-Toda una vida.
-¿Bien?

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Tengo toda una vida por delante.

77
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Digamos dos días para el trámite.

78
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Seguro.

79
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Bien.

80
00:06:09,458 --> 00:06:11,000
Estoy aquí, ¿sabes?

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
Si tienes algo que preguntar, adelante.

82
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
Sólo tengo una pregunta para ti.

83
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
¿Dónde está la tumba de mi madre?

84
00:06:31,791 --> 00:06:34,708
Estar aquí me hizo sentir mucho mejor.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
me hubiera matado
si me hubiera quedado en casa,

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
porque mi mamá simplemente no se callaba.

87
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
¿Miel?

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,791
Deja de pensar tanto en eso. Suficiente.

89
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Deberías haber visto las miradas que me dieron.
Como si fuera un lunático.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,625
Vamos, cariño. No te preocupes por eso.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
-Es su pérdida. Eres irreemplazable.
-Ella tiene razón.

92
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
Ahora puedes mejorar tu investigación
a un nivel más científico,

93
00:06:58,083 --> 00:07:01,625
y tal vez encontrar un trabajo en un hospital
donde realmente te llevan.

94
00:07:01,708 --> 00:07:05,000
Tal vez incluso podrías conseguir
apoyo y financiación del exterior.

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Podría girar mi papel
en un gran proyecto de investigación.

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
Ahora tengo todo el tiempo del mundo.

97
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
¡Ahí tienes!

98
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
Levantemos el ánimo ya.
¡Vamos, chicas!

99
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
¡Sí! Y basta con las semillas de girasol.
Te hincharás.

100
00:07:17,666 --> 00:07:19,250
Ahora tienes un amante joven.

101
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
no vas a
Deja ir esto, ¿verdad?

102
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Muy gracioso.

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
Cariño, te excediste mucho.

104
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
Consigamos placas personalizadas.
para tu auto. "Puma."

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
Aunque no lo has visto.

106
00:07:32,416 --> 00:07:34,833
¡Está muy bueno!

107
00:07:35,625 --> 00:07:38,916
Todo el humo desaparecerá
una vez que Toprak regrese.

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
¿Qué?

109
00:07:39,916 --> 00:07:43,291
Te has embarcado en un nuevo viaje
Para olvidar a Toprak, cariño.

110
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
-¿Me equivoco?
-Eres.

111
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Esto no tiene nada que ver con Toprak.

112
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Se ha ido. Se acabó.
¿Dónde está él ahora? Desaparecido.

113
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
-¿Ada?
-¿Sí?

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
No eres del tipo que se deja cortejar fácilmente.

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
Parece que hablas en serio con este tipo.

116
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
No lo sé, dulces.

117
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
¿Qué significa "serio" de todos modos?
¿Qué lo haría serio?

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,458
Tienes ese brillo
Pero en tus ojos.

119
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
Quizás sea algo hermoso.

120
00:08:11,041 --> 00:08:13,291
Algo nuevo. ¿Eh? Quizás ayude.

121
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Mira quién habla.

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
¿No estabas diciendo simplemente

123
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
Ada estaba en busca de una familia,
¿Una relación y algo de paz?

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
¿Cómo funcionará eso con un chico de secundaria?

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
¡No es un chico de secundaria, Leyla!

126
00:08:24,833 --> 00:08:27,708
Tiene 26 años, Leyla.
Además, es muy maduro para su edad.

127
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
-¿Lo es?
-Él es.

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
¡Escúchate a ti mismo!
Estás totalmente enamorado de él.

129
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
Como si el matrimonio y los hijos
Te conseguí lugares, por el amor de Dios.

130
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
-¡Como si!
-Sabemos todo sobre eso.

131
00:08:37,291 --> 00:08:40,000
deja de actuar como
encontraste la clave de la felicidad.

132
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
¿Cuál es entonces la clave de la felicidad?
Por favor ilumínanos.

133
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Salud. Es salud, cariño.

134
00:08:46,750 --> 00:08:50,041
Y apreciar a las personas que amas.

135
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Al diablo con el resto.

136
00:08:52,458 --> 00:08:54,708
Me enojo mucho hablando de estas cosas.

137
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
Estoy realmente…
¡Tengo poca mecha últimamente!

138
00:08:58,166 --> 00:09:01,291
La quimioterapia ya debería haber pasado.
¿Por qué estás tan agitado?

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
¡Es simplemente lo que soy!

140
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
-¿Tortas dulces?
-¿Sí?

141
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Pedí tu informe de alta.
antes de salir del hospital,

142
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
pero ellos se negaron.

143
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
Envíamelo, ¿quieres?

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Están así de enojados contigo, ¿eh?

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
Te lo enviaré.

146
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Entonces me voy. Fiko está esperando.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
-Está bien.
-Besos. Adiós.

148
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
-Dile que le dijimos hola.
-No te dejes llevar.

149
00:09:25,083 --> 00:09:28,708
Entonces, ¿dónde está ese chico soñador tuyo?
El joven, el chico de secundaria.

150
00:09:28,791 --> 00:09:31,791
-Eres muy gracioso.
-El semental universitario, el estudiante de primaria.

151
00:09:33,833 --> 00:09:36,833
NİLÜFER CİHAN
10 DE SEPTIEMBRE DE 1970 - ∞

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
¡Gracias! Ya te vas.

153
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
-Bienvenido.
-Cariño.

154
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
Oh, cómo te he extrañado.

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,333
¿Qué estás haciendo aquí?
Se suponía que debías ir al hospital.

156
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
Fui.

157
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
¿Y?

158
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
¿Qué?

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Eso es todo.

160
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
¿Estás embarazada?

161
00:11:11,333 --> 00:11:14,416
-¿Hablas en serio?
-Ajá. Estoy embarazada.

162
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
¿Voy a ser padre?

163
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
Sí. Vas a ser padre,
Señor Zamán.

164
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
-Un padre.
-Sí.

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
-Un padre.
-¡Sí!

166
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
-¡Un padre!
-¡Vas a ser padre!

167
00:11:32,666 --> 00:11:35,500
Y vas a ser
la madre más hermosa de todos los tiempos.

168
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
¿Te importaría darme algo de espacio?

169
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Tome su tiempo. Estaré por aquí.

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
LA TABERNA DE ELENİ

171
00:12:20,541 --> 00:12:21,375
Disculpe.

172
00:12:21,458 --> 00:12:25,458
no tengo reserva,
pero parece que no estás abierto de todos modos.

173
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
Sí, aunque la fecha está cerca.

174
00:12:27,541 --> 00:12:30,166
puedo hacer una excepción
para ti esta noche. Por favor.

175
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
Gracias.

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
Tome asiento, señora.

177
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-¿Listo para las luces?
-Por supuesto.

178
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
¡Ta-da!

179
00:12:44,583 --> 00:12:47,833
te presento,
con dedicación y amor, La Taberna de Eleni!

180
00:12:47,916 --> 00:12:50,083
Empecemos con nuestro menú, señora.

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Aquí vamos.

182
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
Alcachofa con habas,
seda de berenjena,

183
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
pabucaki, puré cretense.

184
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
-Empecemos por estos. ¿Qué dices?
-Gracias.

185
00:13:02,333 --> 00:13:06,250
Fiko, esto parece arte.
¿Cómo se supone que voy a comerlos?

186
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
Los traeré enseguida. Aquí vamos.

187
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Cariño, tenía diez años cuando comencé a cocinar.

188
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
¿Por qué? Porque tenía hambre.

189
00:13:15,166 --> 00:13:18,416
Mis padres no estaban ahí para mí,
entonces tuve que aprender.

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Pero no tocarías mis primeros intentos.
con un palo de diez pies.

191
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
frijoles no masticables
porque no los había remojado.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
¿Y la carne? Correoso.

193
00:13:26,458 --> 00:13:29,333
Ni siquiera podía romper un huevo.
Así de malo fui.

194
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Aquí tienes.

195
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
Allá.

196
00:13:40,333 --> 00:13:43,916
¿A qué debemos entonces este milagro?

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Tiempo y esfuerzo.

198
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
El chico que me enseñó todo.

199
00:13:49,750 --> 00:13:53,583
Solía decir: "No puedo recoger la fruta
sin trepar al árbol."

200
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
porque nadie tiene
una varita mágica o algo así.

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
Nadie tiene una habilidad mágica.

202
00:14:00,208 --> 00:14:02,291
La magia es tu fuerza de voluntad.

203
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Es tu convicción.

204
00:14:05,375 --> 00:14:07,833
Es tu paciencia y tu esfuerzo.

205
00:14:08,666 --> 00:14:09,500
¿Bien?

206
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
¿Verdad, cariño?

207
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
¡Oh, casi lo olvido!

208
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
Cariño, este es un plato especial solo para ti.

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Como todo lo demás.

210
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
Topik, un meze armenio.
Estoy seguro de que lo has tenido antes.

211
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
Pero con un toque único.

212
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
A ver si te gusta.

213
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
¿Por mi papá?

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Sí.

215
00:14:38,958 --> 00:14:43,250
Sabes como quieres saber más
¿Sobre quién era él y todo eso?

216
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
En realidad está contigo.

217
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
Él está en tu alma.

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Él es parte de ti.

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
¿Bien?

220
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Creo que lo es.

221
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
Dios descanse su alma.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Ya vuelvo.

223
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Todo va a estar bien.

224
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
Todo va a estar bien.

225
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Estoy bien.

226
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Estoy bien.

227
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Estoy bien.

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,500
-¿Estás bien?
-Sí, lo soy.

229
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
No es nada.

230
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
Viendo lo duro que trabajaste en este lugar.
Me emocioné, eso es todo.

231
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Estoy orgulloso de ti.

232
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
Una vez abierto el lugar…

233
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
tendremos mucho más tiempo
para hablar entre nosotros, ¿no?

234
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
Lo que quieras, como siempre.

235
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
"La serenidad de amarte
me tiene a su alcance."

236
00:16:14,166 --> 00:16:15,916
-¿Topik?
-Topik.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Vamos.

238
00:16:23,583 --> 00:16:25,791
Pruébalo.
Tengo curiosidad por saber si te gustará.

239
00:16:35,583 --> 00:16:36,416
Leyla.

240
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
¡Leyla!

241
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
¿Dónde te estás quedadando?

242
00:16:42,625 --> 00:16:46,083
En algún hotel.
Fiko me paga un salario, afortunadamente.

243
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Bien.

244
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
¡Leyla! ¿Cuándo voy a ver a los niños?

245
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Una vez que hayas cambiado.

246
00:16:55,000 --> 00:16:59,416
-¿Cuánto más necesito cambiar?
-¡Tanto como puedas!

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,541
¡Leyla!

248
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
-Hola.
-Estaba preocupada por ti.

249
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
¿Dónde has estado?

250
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
No tienes teléfono
así que no puedo comunicarme contigo.

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
No me trato bien con los padres.

252
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Sólo para que lo sepas.

253
00:17:45,333 --> 00:17:49,666
Hice una pregunta perfectamente razonable.
¿No puedo preguntarme dónde estás?

254
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
¿Qué importa, Ada?

255
00:17:53,916 --> 00:17:55,375
Estoy aquí ahora mismo, ¿no?

256
00:17:55,458 --> 00:17:56,583
¿Ver?

257
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Estoy justo aquí.

258
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
Café.

259
00:18:14,208 --> 00:18:17,083
¿Estás bien? ¿Pasó algo hoy?

260
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
Simplemente sobreviviendo.

261
00:18:25,958 --> 00:18:27,041
Todavía estoy vivo.

262
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
¿Qué más hay, Ada?

263
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
¿Eh?

264
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
Estás perdido.

265
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
-Por favor, no me digas que condujiste hasta aquí.
-Conduje hasta aquí.

266
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Sí. La bicicleta está delante.

267
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
Bien hecho. Bravo.

268
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
De hecho, necesito refrescarme un poco.

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
¡Diar!

270
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
¿Qué estás haciendo? Por favor sal.

271
00:18:54,291 --> 00:18:56,333
Vi a mi padre hoy, Ada.

272
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
Y estoy un poco conmocionado por eso.

273
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
¿Tu padre está aquí?

274
00:19:03,166 --> 00:19:06,541
Dondequiera que esté mi padre,
Él nunca está aquí, Ada.

275
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
-Nunca.
-Diyar.

276
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Ada, me he enamorado de ti.

277
00:19:11,583 --> 00:19:14,000
De lo contrario, me habría ido hace mucho tiempo.

278
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Escuchar. Yo también tuve un día horrible, ¿vale?

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,625
-Sal y hablaremos.
-Estás desviándote.

280
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
¿No estás enamorado de mí?

281
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
Hablemos de esto una vez que estés sobrio.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
¿Por qué no te unes a mí?

283
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
No hablemos.

284
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Besémonos.

285
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Olvidémonos de todo, ¿eh?

286
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Ada.

287
00:19:44,458 --> 00:19:45,333
¿Ada?

288
00:20:16,125 --> 00:20:17,041
No...

289
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
¡No!

290
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
¿Nilü?

291
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
¿Nilü?

292
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
Nilüfer…

293
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Buenos días.

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
Ese rechazado está fuera de prisión.

295
00:21:14,208 --> 00:21:16,000
Ha estado merodeando por aquí.

296
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
Se va a meter en la cabeza de mi hija.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Guau. Eres tan elegante con ese rojo.

298
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Tú también has pasado por muchas cosas.

299
00:21:28,666 --> 00:21:32,750
¿Qué le pasa a una madre?
¿Quiere lo mejor para su hija?

300
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
Bueno, no es que esté mal, pero…

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
Te diré qué.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
Nuestras hijas ya son mayores, ¿verdad?

303
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
No está bien entrometerse en sus asuntos.
Resulta contraproducente.

304
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Déjala hacer lo que quiera hacer.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,125
Leyla es una mujer adulta.

306
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Además, ella es más inteligente de lo que piensas.

307
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
No confío en ese hombre.

308
00:21:56,500 --> 00:21:57,916
Entonces confía en tu hija.

309
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
Tú la criaste, ¿no?

310
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
Así que déjala tomar sus propias decisiones.

311
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
¿Crees que el rojo me quedaría bien?

312
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
Por supuesto que sí. Yo también tengo morado.

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
Me quedo con el rojo.

314
00:22:16,791 --> 00:22:18,291
Mukader…

315
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
No, tengo mi mente en rojo.

316
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
Mirar.

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
Muy bonita.

318
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Hola, hermano.

319
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
Hola.

320
00:22:38,583 --> 00:22:41,083
Buen trabajo. Has terminado la mayor parte.

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
Sí, no está mal.

322
00:22:42,750 --> 00:22:46,625
Pero si la señora Leyla ha dado otras órdenes,
Con mucho gusto cumpliré, Sr. Fiko.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,541
Bueno, yo no las llamaría "órdenes".

324
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
pero necesitamos iluminación debajo de los árboles.

325
00:22:52,791 --> 00:22:54,458
¿Estás familiarizado con el cableado?

326
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
¿Iluminación bajo los árboles?

327
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
Sí, claro. Lo resolveré.

328
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Cableado, fontanería, agua…

329
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
-Estoy familiarizado con todo esto.
-Fresco.

330
00:23:03,166 --> 00:23:06,083
Estaré en la cocina.
Grita si necesitas algo.

331
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Claro, señor Fiko.

332
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
-Te dejo con eso.
-Está bien.

333
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Por el amor de Dios…

334
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Juro que estuve mejor en prisión.

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,541
Estoy trabajando como un esclavo aquí.

336
00:23:19,375 --> 00:23:20,541
Cableado, ¿eh?

337
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
Oh, mierda.

338
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
Hola, Ada.

339
00:23:39,458 --> 00:23:42,416
Lo lamento.
Anoche estuve en un mal lugar.

340
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
Yo también.

341
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
Renuncié al hospital.

342
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
Lo lamento.

343
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
Y lo siento por tu padre.

344
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Fresco.

345
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Vamos entonces. Lamentémonos juntos.

346
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
Mira, Diyar.
Mi vida ha sido complicada últimamente.

347
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
Mi ex y yo acabamos de romper.

348
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Y todo pasó tan rápido contigo.

349
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
No puedo hacerte sentir mejor.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
ni siquiera puedo

351
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
hacerme sentir mejor.

352
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
no tienes un deber
Para hacerme sentir mejor, Ada.

353
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
Fui vulnerable contigo.
Si es por eso que quieres salir, sé mi invitado.

354
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
Pero creo...

355
00:24:44,125 --> 00:24:46,333
-Creo que es sólo una excusa.
-¿Una excusa?

356
00:24:47,041 --> 00:24:49,166
Al igual que las cosas con las que estás obsesionado.

357
00:24:49,250 --> 00:24:51,458
Nuestra familia, nuestras raíces, nuestro pasado.

358
00:24:52,625 --> 00:24:54,500
Evitamos constantemente la verdad.

359
00:24:54,583 --> 00:24:56,125
Seguimos inventando excusas

360
00:24:56,208 --> 00:24:59,666
para evitar asumir la responsabilidad
por las cosas que sentimos o no sentimos.

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Eso es todo esto.

362
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
¿Cuál es mi excusa entonces?

363
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Estoy enamorado de ti, Ada.

364
00:25:09,666 --> 00:25:12,000
Si no correspondes,
esa es tu decisión.

365
00:25:13,375 --> 00:25:15,541
No tienes que hablar de otras cosas.

366
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
¿No crees que es un poco atrevido?
¿Confesar tu amor después de tres días?

367
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Olvídalo, Ada.

368
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
Quizás esta sea mi excusa.

369
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
¿Mamá?

370
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
¿Te vas?

371
00:25:57,250 --> 00:25:59,125
Obviamente tu mente está decidida, cariño.

372
00:25:59,875 --> 00:26:01,416
No puedo mentirle a tu padre.

373
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
Tengo que irme.

374
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
No puedo permitirlo de otra manera, mamá.

375
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
No puedo simplemente abandonarlo.

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
Tengo que darle otra oportunidad.

377
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
Por favor intenta entenderme.

378
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
Y no me interrumpas.

379
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
Necesito mucho a ti y a mi padre.

380
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
Eres una mujer muy fuerte, Leyla.

381
00:26:25,291 --> 00:26:27,125
No necesitas a ninguno de nosotros.

382
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Siempre has hecho lo que querías.

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
Siempre lo has hecho a tu manera.

384
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Quizás podría aprender una lección tuya, ¿eh?

385
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
¿Qué opinas?

386
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
¿Crees que puedo lograrlo a mi edad?

387
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
¿Sabes de lo que me di cuenta?

388
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
tu eres quien me enseño
cómo amar a mi marido.

389
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
Ven aquí.

390
00:27:00,166 --> 00:27:01,083
¿Sabes que?

391
00:27:01,166 --> 00:27:05,791
Realmente, realmente espero
Ese marido tuyo demuestra que estamos equivocados.

392
00:27:05,875 --> 00:27:09,708
espero que se convierta
el hombre que mereces, un hombre digno de ti.

393
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Eso espero.

394
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
Cuídate mucho
y mis nietos.

395
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
Bueno.

396
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Vamos.

397
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Gracias. Gracias.

398
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Nos vemos mamá.

399
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Nos vemos, cariño.

400
00:28:05,916 --> 00:28:07,750
Aliméntala en tres horas.

401
00:28:08,625 --> 00:28:10,916
O antes si tiene hambre.

402
00:28:11,000 --> 00:28:12,375
Le cambié el pañal,

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,125
pero mantente alerta
porque puede hacer caca en cualquier momento.

404
00:28:15,208 --> 00:28:18,583
Si lo hace, recuerda limpiarla.
con agua y jabón.

405
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
La crema para las erupciones está ahí.
Asegúrate de usarlo.

406
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
Los pañales están en el armario.

407
00:28:23,791 --> 00:28:26,000
La escuela de verano de Sarp comienza a las dos.

408
00:28:26,083 --> 00:28:28,875
No llegues tarde
y no olvides su raqueta de tenis.

409
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
¿Puedo preguntarte adónde vas?

410
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Erdem, escúchame.

411
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
Te acogí de nuevo como padre solamente,

412
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
Todavía no como mi marido.

413
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
Así que no puedes preguntarme eso.

414
00:28:42,083 --> 00:28:45,458
-Solo eres una niñera gratis.
-Bueno… Está bien.

415
00:28:45,541 --> 00:28:48,333
-Su deseo es mi orden, señora.
-Me voy.

416
00:28:48,916 --> 00:28:52,208
Si tienes alguna pregunta sobre los niños,
Puedes llamarme 24 horas al día, 7 días a la semana.

417
00:28:52,291 --> 00:28:53,791
Cuida bien de mis hijos.

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
Oye...

419
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Adiós entonces.

420
00:29:01,791 --> 00:29:02,625
Adiós.

421
00:29:03,875 --> 00:29:06,375
-Mi musa interior me está empujando.
-Oh, no.

422
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
¿Tu qué interior?

423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
-No puedo resistirme.
-¿Dijo musa?

424
00:29:09,583 --> 00:29:12,708
-Sí. Me está inspirando a salir a vivir.
-No seas ridículo.

425
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
-¡No, Leyla! Te lo ruego.
-¡Sí, Ada!

426
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Chicas, necesito hacer esto.
No puedo evitarlo.

427
00:29:18,250 --> 00:29:19,875
-Por favor, vámonos.
-No.

428
00:29:19,958 --> 00:29:22,916
-Sí, por favor. El sol arde.
-¡Pero hago muchas cosas por ti!

429
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-¿A qué te dedicas exactamente?
-Ayúdame.

430
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
-Amigo, hace demasiado calor.
-Levántame.

431
00:29:26,958 --> 00:29:28,416
-No puedo. Empújame.
-¿Qué?

432
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
-Dame una mano. Vamos, chicas.
-Ella también ha engordado.

433
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
Tiene hijos, señora. ¿Un poco de madurez?

434
00:29:34,791 --> 00:29:37,291
Tu superestrella ha vuelto...

435
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
-"Superestrella".
-…¡queridos míos!

436
00:29:40,291 --> 00:29:43,250
Es bueno estar con todos ustedes
después de un descanso tan largo.

437
00:29:43,333 --> 00:29:47,250
Sé que ha pasado demasiado tiempo
con el embarazo y el parto,

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
pero tenga la seguridad de que lo compensaré.

439
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Estoy muy emocionado a todos.

440
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
estoy abriendo un restaurante

441
00:29:54,750 --> 00:29:56,916
con mis mejores amigos!

442
00:29:57,416 --> 00:29:59,708
-No nos filmes. ¡Basta, Leyla!
-¡No! ¡Por favor!

443
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
¿Podrías mirar sus caras enfurruñadas?

444
00:30:02,708 --> 00:30:06,000
Ahora mírame entretenerlos.
¿Estás listo?

445
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
-¿Estás listo?
-No lo somos.

446
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
-Vámonos ya.
-¡Estás listo!

447
00:30:10,791 --> 00:30:13,125
-Increíble.
-En serio. Me asustaste.

448
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
-Leyla.
-¿Qué es esto?

449
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
Leyla, ¿podemos irnos por favor?

450
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
-¿Está transmitiendo esto en vivo?
-En realidad está loca.

451
00:30:22,833 --> 00:30:25,125
Leyla. ¡Leyla!

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,916
Amigo… ¡Por el amor de Dios!

453
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
-Solo…
-¡Que haya baile!

454
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
¡Que haya color!

455
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
¡Que haya fortuna!

456
00:30:32,500 --> 00:30:35,791
-Esto es vergonzoso.
-Aquí vamos. Estamos juntos en esto.

457
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
-Vamos. Vamos. Conducir.
-Guau. Mírala.

458
00:30:53,916 --> 00:30:54,958
Está bien.

459
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
¿Tienes el nombre de Leyla?
¿Tienes Leyla?

460
00:31:01,750 --> 00:31:02,666
Estas jarras de cerveza...

461
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
Aquí. Ahí vamos.

462
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
-¡Oh! Tienen el--
-¡Sí!

463
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
-Déjame ver qué tienes.
-De ninguna manera.

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
¡Encontré algo increíble allí!

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
-Juntos--
-Vamos.

466
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
RAKİ, PESCADO, AYVALIK

467
00:31:22,583 --> 00:31:25,375
Hola, Leyloş. ¿Por qué nos apuraste aquí?

468
00:31:25,458 --> 00:31:29,083
Necesito analizar la competencia
Antes de la inauguración, cariño.

469
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
Como sabéis chicas,
Este es el lugar más caluroso de la ciudad.

470
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
-Por ahora, claro.
-Por ahora.

471
00:31:36,791 --> 00:31:38,458
Nuestro menú tiene más variedad.

472
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
Gracias a Fiko Riko.
Trabajó muy duro para ello.

473
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
Es un gran trabajador.

474
00:31:42,208 --> 00:31:45,041
Pero nos falta un poco
en el departamento de ensaladas.

475
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
-Disculpe.
-¿Sí, señora?

476
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
Nos gustaría una variedad de sus mezes.

477
00:31:51,041 --> 00:31:52,625
-Todos.
-Por supuesto.

478
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
¿Cómo vas a comer eso?
No voy a tomar ninguno.

479
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
-¿Por qué no?
-¿Qué?

480
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
-¿Por qué?
-Estoy lleno.

481
00:31:58,875 --> 00:32:00,958
-No has bebido nada.
-¿Cómo estás lleno?

482
00:32:01,041 --> 00:32:02,083
Simplemente lo soy, hombre.

483
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
Pero sigues perdiendo peso.

484
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
no comes nada
hasta donde puedo ver.

485
00:32:11,625 --> 00:32:15,416
Como estoy seguro de que has oído antes,
Eso pasa cuando haces el amor.

486
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
-Es un excelente ejercicio.
-Sí.

487
00:32:18,791 --> 00:32:20,666
-Por amor de Dios…
-Idiota.

488
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
Porque, ya sabes, hemos estado en eso.

489
00:32:24,208 --> 00:32:25,333
Toco madera.

490
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
Le deseo a Dios lo mismo.

491
00:32:27,541 --> 00:32:30,166
Pero primero, Erdem necesita alinearse.

492
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
Ahora mismo,
No le daré la hora del día.

493
00:32:32,916 --> 00:32:34,750
-Tienes razón.
-Eso es seguro.

494
00:32:40,791 --> 00:32:43,583
Hola, Ada. ¿No es ese tu chico?

495
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
-¿Por qué gritas?
-¿Es él?

496
00:32:46,500 --> 00:32:49,208
-Basta. Leyla, por favor. ¡Cállate!
-Increíble.

497
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Es tan joven.
Pero no el nivel de secundaria. Quizás la universidad.

498
00:32:52,750 --> 00:32:54,000
-Ve con él.
-Callarse la boca.

499
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Por favor no mires. Tuvimos una pelea.

500
00:32:56,291 --> 00:32:59,708
-Apuesto a que eres tú con tu cara larga.
-Porque siempre es mi culpa.

501
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
-Yo siempre soy el problema.
-Te conocemos, Ada. Sólo vete.

502
00:33:03,083 --> 00:33:06,041
Entonces es por eso
¿Has estado cavilando todo el día?

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,125
Y aquí pensé
Estabas molesto por tu trabajo.

504
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
-Haz las paces con él.
-¡Invítalo!

505
00:33:10,833 --> 00:33:14,500
-¡Por favor, cállate! ¿Quieres callarte?
-Veámoslo bien.

506
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
-¡Voy! Pero cállate.
-¡Solo vete!

507
00:33:16,833 --> 00:33:18,416
-Cállate y vete.
-Invítalo.

508
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
-Eso es ridículo.
-Puede sentarse aquí.

509
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
¿Por qué vendría a sentarse con nosotros?

510
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
Lo lamento.

511
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
No estuve allí para ti.

512
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
Tenía miedo de que te fueras pronto.

513
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
Tal vez tenía miedo de
cómo me hiciste sentir.

514
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
Pido disculpas.

515
00:34:04,458 --> 00:34:08,208
y me disculpo
si lo que dije te lastimó de alguna manera.

516
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Tenías parte de razón.
Aunque sólo en parte.

517
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Me alegro de verte, Ada.

518
00:34:22,750 --> 00:34:24,375
Yo también me alegro de verte.

519
00:34:32,958 --> 00:34:34,166
Te dejo con eso.

520
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
Nos vemos esta noche.

521
00:34:36,500 --> 00:34:37,458
Nos vemos.

522
00:34:46,666 --> 00:34:47,791
Esto es ridículo.

523
00:34:50,541 --> 00:34:53,625
Mira todas las cosas que he estado haciendo

524
00:34:54,666 --> 00:34:56,916
solo para que ella me perdone.

525
00:34:59,875 --> 00:35:01,041
El último.

526
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
Por Dios… ¡Maldita sea!

527
00:35:11,375 --> 00:35:13,041
¿Quieres simplemente desenredarte?

528
00:35:16,708 --> 00:35:18,583
¡Por el amor de Dios!

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,791
¡Está cubierto de barro!

530
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
Maldita sea…

531
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
¡Vamos, vamos!

532
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
Ya voy, cariño.

533
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
Ya voy, cariño. Ya voy, cariño.

534
00:35:40,666 --> 00:35:42,833
Superpapá está aquí para ayudar, cariño.

535
00:35:44,708 --> 00:35:47,083
Oh, mi dulce panqueque.

536
00:35:47,166 --> 00:35:50,000
¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras?

537
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
¿Por qué lloras?

538
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
Está bien. Está bien.

539
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
Está bien.

540
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Juro que el chico es muy desordenado.

541
00:36:01,166 --> 00:36:02,083
¿Leyla?

542
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
¿Qué dijo tu papá sobre esto?

543
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
Ya sabes, sobre Mavi.

544
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
No dijo nada en absoluto.

545
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
No pronunció una sola palabra.

546
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
¿En realidad?

547
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
Pero aun así me elegiste, ¿no?

548
00:36:27,416 --> 00:36:29,250
-La acostaré.
-No. Vamos.

549
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Dámela aquí.

550
00:36:31,541 --> 00:36:34,375
-Ven aquí, cariño.
-Está bien. Espera, su cara.

551
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Toma el sofá.

552
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Buenas noches.

553
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
Buenas noches.

554
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
MENSAJES - SR. ZAMAN

555
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
Señor. ZAMAN, ¿ESTÁS BIEN?

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Buenos días, La Isla Bonita.

557
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Buen día.

558
00:37:23,291 --> 00:37:24,208
Buen día.

559
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
Estaré ocupado hoy.

560
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
¿Cuál es tu plan?

561
00:37:37,875 --> 00:37:39,625
Voy a encontrarme con mi padre.

562
00:37:40,541 --> 00:37:43,833
Hay algún tecnicismo inútil.
tenemos que resolverlo.

563
00:37:48,250 --> 00:37:49,166
Suena bien.

564
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
Quizás ustedes puedan hablar.

565
00:37:56,416 --> 00:37:58,208
Prefiero charlar contigo.

566
00:38:01,291 --> 00:38:02,416
-Te diré qué.
-¿Sí?

567
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
¿Alguna vez has bailado por la mañana?

568
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
-Vamos.
-Tu mano.

569
00:38:09,708 --> 00:38:13,458
-¿Nunca bailas por la mañana?
-¡Vamos a caer!

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
¿Cómo vas a
llegar a donde vas?

571
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
Iré en bicicleta.

572
00:38:21,666 --> 00:38:22,791
Puedo llevarte.

573
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
No, no es necesario.

574
00:38:25,791 --> 00:38:27,458
Será un buen ejercicio.

575
00:38:27,958 --> 00:38:28,833
¿Ejercicio?

576
00:38:29,625 --> 00:38:31,791
-No creo que lo necesites.
-Sí, claro.

577
00:38:33,041 --> 00:38:34,666
-¿Qué tal un beso?
-Mentiroso.

578
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
¡Ey!

579
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
-Buen día.
-Mañana.

580
00:38:45,750 --> 00:38:48,041
-¿Está el señor Zaman por aquí?
-Revisa la arboleda.

581
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
-Bueno. Que tengas una buena.
-Gracias. Buen día.

582
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
-Buen día.
-Gracias.

583
00:38:57,416 --> 00:38:59,500
-¿Está aquí el señor Zaman?
-Está en la arboleda.

584
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
En la arboleda.

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
Se lo agradezco.

586
00:39:23,708 --> 00:39:24,625
Señor Zamán.

587
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
-Buen día.
-Buen día.

588
00:39:28,416 --> 00:39:31,416
He estado tratando de contactarte
durante los últimos días.

589
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Me preocupé. ¿Estás bien?

590
00:39:33,750 --> 00:39:35,958
Sólo descansando. Me sentía un poco cansado.

591
00:39:40,541 --> 00:39:41,583
¿Qué pasa?

592
00:39:46,083 --> 00:39:47,875
La junta ni siquiera me escuchó.

593
00:39:49,541 --> 00:39:51,458
Me dijeron que tenía que tomar una decisión.

594
00:39:52,416 --> 00:39:53,708
así que dimití.

595
00:39:54,208 --> 00:39:56,541
-¿Renunció usted?
-Ajá. Sí.

596
00:39:57,541 --> 00:39:58,625
Renuncié.

597
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
¿Qué vas a hacer ahora?

598
00:40:01,458 --> 00:40:03,666
Pensé en centrarme en mi investigación.

599
00:40:04,166 --> 00:40:07,125
Quizás podría hacer un curso en el extranjero.

600
00:40:07,208 --> 00:40:09,958
Por eso estoy aquí, en realidad.
Si tienes tiempo.

601
00:40:19,416 --> 00:40:20,541
¿Diar?

602
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
¿Ada?

603
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
¿Se conocen?

604
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
¿Por qué estás aquí?

605
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
¿Diyar es tu hijo?

606
00:40:43,541 --> 00:40:45,125
No sabía que se conocían.

607
00:40:52,000 --> 00:40:55,125
¿Entonces su padre separado es el Sr. Zaman?

608
00:41:04,083 --> 00:41:07,333
Pensé que no podíamos ayudar a los demás.
si nuestras aguas no fueran claras.

609
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Manejar el papeleo.

610
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
¡Ada!

611
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
¡Ada! Espere por favor.

612
00:41:34,500 --> 00:41:35,375
¡Ada!

613
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
¿Quieres parar?

614
00:41:41,416 --> 00:41:44,000
No tenía ni idea.
No sabía que conocías a mi padre.

615
00:41:44,083 --> 00:41:46,666
Me ves leer libros
sobre la familia, las raíces y esas cosas.

616
00:41:46,750 --> 00:41:50,541
Incluso te pido ayuda con uno.
Dejé mi trabajo por eso.

617
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
¡Vivo en Ayvalık!

618
00:41:51,833 --> 00:41:53,750
¿Y todavía no se te pasa por la cabeza?

619
00:41:53,833 --> 00:41:56,375
-Se me pasó por la cabeza.
-¿Por qué no preguntaste entonces?

620
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
Tenía miedo de que dijeras que sí.

621
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
Que mi padre también arruinaría esto.

622
00:42:02,958 --> 00:42:04,416
-Muévete, por favor.
-Ada.

623
00:42:04,500 --> 00:42:05,708
Sal de mi camino.

624
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
¿En quién se supone que debo confiar?

625
00:42:18,791 --> 00:42:19,958
¿OMS?

626
00:42:21,666 --> 00:42:23,791
¿Cómo sigue sucediendo esto?

627
00:42:30,000 --> 00:42:33,291
Terminamos con tanta prisa
para mejorar a veces

628
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
que no podemos escuchar
lo que nuestros problemas intentan decirnos.

629
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
¿Toprak?

630
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
Ada.

631
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
¿Quién es?

632
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Traducción de subtítulos por:
Oktar Bumin Aykutlu


